Cortesía de la ciudad de Orem
Muestra de una página en español en el sitio web de Orem City.
Reconociendo la diversidad cultural de Orem con su activa comunidad latina, la ciudad aspira a ayudar a los residentes a ser inclusivos en todos los aspectos de la ciudad, y eso ahora también incluye la página web de la ciudad.
Los estudiantes de traducción al español de Devin Gilbert en la Universidad del Valle de Utah han terminado de traducir páginas web en orem.org Los 10 servicios más buscados. Los 28 estudiantes se dividieron en pequeños grupos para traducir las páginas en el transcurso de dos semanas.
“El profesor Gilbert trabajó en estrecha colaboración con cada grupo para garantizar que las traducciones fueran profesionales y correctas”, dijo Pete Wolfley, director de comunicaciones e innovaciones. “La ciudad de Orem también tiene un Comité de Revisión de Traducciones al Español con varios hispanohablantes para revisar las traducciones, brindar comentarios a los estudiantes y hacer las correcciones necesarias.
Se puede acceder a los recursos en español en orem.org/espanol.
“Es fundamental que todos los residentes tengan la información que necesitan en un formato y un lenguaje que les resulte fácil de entender”, dijo Kina Matthews, directora de recursos comunitarios.
“Utah Valley University pone gran énfasis en el aprendizaje experimental y tenemos muchos grupos de estudiantes que realizan un trabajo y estudios valiosos de la ciudad de Orem. Nos ayudaron con el marketing estratégico de nuestra división de recreación, creando una guía de recursos del parque completa con fotos de los 22 parques en Orem, y ahora este esfuerzo por traducir las áreas más importantes de nuestro sitio web al español”, dijo Wolfley.
“Estoy agradecida de tener la oportunidad de trabajar con la Universidad del Valle de Utah para hacer esto posible para la comunidad hispana de Orem”, dijo Emma Hall, Oficial de Cultura y Afiliación de UVU. “Me comuniqué con Devin en un evento de networking en la UVU que se llevó a cabo específicamente para ayudar a los empleadores a conectarse con los profesores para iniciar proyectos estudiantiles. Mencionó que queríamos traducir algunas de nuestras páginas web al español y lo superó. Poco después de eso , Pete Wolfley y yo pudimos estar allí en su salón de clases para preparar a los estudiantes para comenzar a traducir”.
“Aprecio todo lo que hace la Universidad del Valle de Utah para ayudar a sus estudiantes a tener experiencias como esta. Qué oportunidad tan valiosa para ellos de marcar la diferencia y tener una experiencia del mundo real. Y desde el punto de vista del empleador, esto es increíblemente beneficioso. No hay manera factible que pueden Esto se puede hacer sin la ayuda de los estudiantes.
“Trabajar con el profesor Devin Gilbert y sus estudiantes nos ha permitido expandir los servicios de nuestra ciudad”, dijo Wofley.
El censo de 2020 informó que el 17% de los residentes de Orem son hispanos o latinos.
“Traducir estas páginas web al español es un excelente primer paso para brindar un mejor servicio a nuestra comunidad”, agregó Wolfley. “Planeamos seguir trabajando con el profesor Gilbert y sus alumnos para proporcionar más recursos en el futuro”.
La asociación de Orem con UVU continúa generando ganancias para la ciudad y sus residentes.
“Somos realmente afortunados de tener una gran universidad aquí en Orem que está dispuesta a colaborar con nosotros en importantes iniciativas comunitarias”, agregó Wolfley.
las noticias
“Un experto en alcohol incondicional. Analista amigable con los inconformistas. Introvertido. Devoto defensor de las redes sociales”.