Mala quiere normalizar las conversaciones sobre ser cuidadora

La obra de teatro de Melinda Lopez “Mala” comienza uno de los inviernos más fríos de Boston en la memoria reciente. Una hija lidiando con el constante deterioro de su madre. Ella lucha por superar su culpa por no ser la hija perfecta durante los últimos momentos de su madre.

Esta no es una historia sobre lidiar con la muerte o brindar atención “de la manera correcta”. En cambio, se trata de abrir un diálogo y reconocer las dificultades de apoyar y cuidar a su ser querido moribundo. “A veces servir a las personas que nos dieron todo es más difícil de lo que esperamos”, dice el dramaturgo y actor. “Y eso trae consigo alegría, trae humor, trae muchas risas, trae conflictos. Y quería crear un foro donde pudiéramos normalizar la conversación”.

“Mala”, que se estrenó en 2016 en ArtsEmerson en Boston, tuvo dos producciones más en 2017 y 2019, así como una transmisión de un mes en PBS. El espectáculo unipersonal de López vuelve al escenario en el Old Globe en San Diego, donde se presentará hasta el 12 de junio en el Cheryl and Harvey White Theatre, parte del Conrad Priebus Theatre Center del Globe.

Esta vez, la producción, además de los programas en inglés, incluirá programas seleccionados en español de Yadira Correa, una colaboradora de Old Globe que también desempeñará el papel alternativo en los programas en inglés. Después de mostrarse en el escenario, “Mala” se convertirá en una producción móvil. La obra se mostrará en varios lugares de San Diego y se detendrá en Tijuana, México.

López escribió la obra mientras cuidaba a su madre enferma y lidiaba con el hecho de que se estaba muriendo. Mientras que otras historias sobre la muerte a menudo se producen como resultado de la muerte de alguien o inmediatamente después, López escribió esta historia desde “dentro del caos”, dice el director de la obra, David Doerr.

“La obra, aunque bellamente estructurada y con una historia elegante, es una historia de caos”, dice. “Es una historia de cuidado de un error a otro, básicamente, contada con mucho humor”.

López cambió partes de la obra después de sentir que estaba en un “lugar diferente con el espectáculo”. Esto significa destacar diferentes escenas, como las que representan el proceso de duelo, así como adaptarse al escenario redondo del Old Globe, muy diferente al escenario tradicional en el que se suele representar la obra.

“Una de las cosas que me ha resultado interesante es cómo, por ejemplo, el proceso de duelo varía mucho de persona a persona. Experimentamos la pérdida de muchas maneras diferentes”, dice López. “Y algunos de nosotros, no siempre Reconócelo.”

Cuando Correa leyó el texto por primera vez, se acercó a él de inmediato.

“Pienso mucho en mi tía en esta obra, mucho”, dice Correa.

Yadira Corea en “Mala”.

(Rich Sublet 2 / The Old Globe)

La tía Correa era la única cuidadora de su abuela. Correa visitaba a su tía y abuela tantas veces como fuera posible, cada visita duraba un mes. Durante estas visitas, Corea fue “vista y oída [aunt’s] Historias de “dolor, fatiga, tristeza y culpa”, dijo.

Luego, su abuela se cayó varias veces y la tía Corea ya no pudo cuidarla. La tía de Correa tomó la difícil decisión de trasladarla a un hogar de ancianos, una decisión que le provocó constantes punzadas de culpa. La abuela de Correa vivió durante casi 100 años y falleció en 2019.

“Hago esto de tal manera que mi tía y la gente simplemente sepan que está bien, que no hay una manera perfecta, que puedes fallar y que haces lo mejor que puedes, para ser amable contigo mismo, para darte un poco de gracia. ” ella dice. “Solo quiero que la gente se vaya sabiendo que lo ha visto”.

Está ubicado en un lugar donde se forman los latinos. tercera Entre los residentes, Old Globe ha estado produciendo cada vez más obras de teatro que reflejan la gran cantidad de experiencias diversas de los miembros de su comunidad, lo que incluye encontrar programas que incluyan español, dice Barry Edelstein, director artístico de Erna Vinci Viterbi en The Old Globe.

Si bien la compañía ha presentado obras creadas por escritores latinos o se ha centrado en temas importantes para el mundo latinoamericano, “Mala” es una de las primeras obras modernas producidas íntegramente en español.

Edelstein dijo que la última obra en español en el Old Globe fue producida por “Romeo y Julieta” antes de convertirse en director artístico hace 10 años.

Si bien los eventos entre López y su madre fueron en español, López escribió su obra para una audiencia de habla inglesa.

Cuando “Mala” se adaptó a un audiolibro, el servicio de transmisión de audiolibros Audible tradujo la obra al español. La interpretación en español de “Mala” en el Old Globe fue posteriormente adaptada del audiolibro.

“Es realmente emocionante poder escucharlo en español y tiene una calidad vívida. Este idioma tiene una calidad increíblemente hermosa e íntima. La mayoría de estos eventos fueron en español, pero fue escrito para una audiencia de habla inglesa, y escuchar de nuevo en español es realmente genial, dice López.

Pero invertir las muchas comunidades de San Diego significa encontrar formas de entrar y dar acceso al escenario, razón por la cual “Mala” será parte del “Globe for All Tour” de Old Globe, lo que permitirá que las producciones viajen a varios lugares alrededor de San Diego.

Después de jugarse en el Old Globe, “Mala” se ofrecerá gratis en inglés en el Detention and Return Center en Las Colinas y en una misión de rescate en San Diego. La obra se presentará en español en San Diego Rescue Mission, Lauderbach Park, Otay Mesa-Nestor Branch Library y Centro Cultural de Tijuana en Tijuana, México.

López espera que la obra toque la fibra sensible en diferentes sociedades.

“En una época en la que hemos visto tantas divisiones, algunas experiencias humanas trascienden tu política. Trascienden tu cultura. Trascienden tu identidad de género”, dice López.