Bach Collegium San Diego, un grupo coral muy respetado que interpreta música de los primeros tiempos clásicos con instrumentos históricamente precisos, se está embarcando en un proyecto pionero. Conocido desde hace mucho tiempo por su interpretación del “Mesías” de Handel, el grupo encargó una versión en español de su obra maestra de 1741.
El estreno mundial de “El Mesías: Mesías para un nuevo mundo” se estrenará en la primavera de 2022 en San Diego y Baja California.
“Esta es la primera vez para nosotros”, dijo el director de arte del Bach Collegium, Robin Valenzuela, quien también es director, teclista y músico. Buscamos para ver lo que se logró. Hay traducciones al español de partes de “Cristo”. Pero no hemos encontrado una transcripción completa de “Cristo” en español, ciertamente no es una actuación históricamente ilustrada que utilice instrumentos históricos “.
El Colegio Bach encomendó el trabajo de traducción al musicólogo Mario Montenegro, director artístico de la Colección Vocal del Centro Cultural Tijuana (CECUT). Además de ocupar puestos de investigación y docencia en varias instituciones mexicanas de prestigio, Montenegro ha dirigido y producido una serie de óperas y conciertos.
Valenzuela recibió un prestigioso premio nacional el pasado mes de abril de Chorus America por “trabajo innovador y entusiasmo empresarial”. También es el director coral de La Jolla Symphony & Chorus.
Con respecto a Al-Masayas, se están explorando posibles lugares de actuación en ambos países y hay varias solicitudes de subvenciones pendientes. El proyecto transnacional marca una expansión del Bach Collegium, pero la banda seguirá siendo la misma, con 20 miembros de la orquesta y de 18 a 20 cantantes.
Si bien Valenzuela planea convocar a algunos de los miembros habituales de la banda, que provienen de todos los Estados Unidos, incorporará cantantes regionales de habla hispana a la mezcla.
“Esperamos que este sea un proyecto a largo plazo”, dijo. “Podemos producir un documental corto sobre este tema.
“Messiah” es una pieza sin precedentes No Se ha realizado. Se ha hecho de muchas formas. No es una pieza de museo. Es un organismo vivo que respira y lo abrazamos “.
Wood es un escritor independiente.
