Si ha vivido en San Antonio el tiempo suficiente, sabrá que la ciudad funciona en español. Si bien algo de español completo es más dominante en algunas comunidades e inglés en otras, no es raro que los residentes hablen un poco de ambos en conversaciones informales.
Si no hablas español con fluidez, hay palabras que probablemente puedas reconocer pero que quizás no entiendas por completo. No importa. Aquí hay una explicación útil de algunas palabras comunes en español, lo que significan y cómo las usa San Antonio.
“Indal”
En la mayoría de los contextos, “ándale” significa “apúrate”, “vamos” o “vamos”, y generalmente se usa de manera expresiva.
Si bien estas definiciones siguen siendo válidas, escuchará que se usan de otras maneras (particularmente cuando se agrega “pues” después) para decir “OK” (como en “se ve bien”) o para finalizar una conversación telefónica. Se sintió especialmente complacida cuando la estrella de TikTok, Aj Rivas, lo dijo durante lo que pareció una despedida de 10 partes cuando lo entrevisté a principios de este año.
Ejemplo: “Quiero ir a hacerme las cejas en Pica Pica”. “Ándale pues ahí nos vemos.”
“mamá”
Por definición, “mama” es la palabra española para madre.
Sin embargo, en San Antonio, agregas una “S” al final y se usa mucho para mujeres de cualquier edad. Oirás que la gente se lo dice a los niños, a las niñas, a los adolescentes e incluso a las mujeres adultas. Aunque no se usa mucho con viejitas preciosas, parece tener mucho uso entre las mujeres. Nunca la conocí, pero la mujer que toma mi pedido en Goody’s Food To-Go siempre me llama “mamá” y siempre me reconforta el corazón.
Ejemplo: “Mamá, ¿qué aprendiste hoy en la escuela?” “Me enteré de que no hay búnker en el Álamo”.
Cualquier cosa con “ito” o “ita” al final
Agrega “ito” o “ita” al final de una palabra para describir algo pequeño.
Pero San Antonio no necesariamente se adhiere a esta definición. En lugar de Juan Jr., llamaremos a alguien Juanito. Los miembros mayores de la familia agregarán esto al final del nombre del niño y continuarán usándolo incluso cuando tengan hijos. Además, el tamaño sí importa. Ya sea una persona o un objeto, “ito” o “ita” es como una lágrima entrañable.
Ejemplo: “Mira, esta tiendita es muy preciosa”.
“Ural”
Mientras que San Antonio se apega al significado general de “órale” como una forma de aliento o aprobación, tendemos a llevarlo a otro nivel.
Vaya a un baile de graduación, a un juego deportivo o, en general, a cualquier lugar con una multitud en Southside o Westside y escuchará “Ural” repetidamente. Ya sea que se trate de un logro significativo o simplemente de una conversación cotidiana, a la gente de San Antonio le gusta gritar “órale” como si no fuera asunto de nadie.
Ejemplo: “¡Órale mijo, consigue el rebote!”
“Amante de los viajes. Pionero de Twitter. Ávido gurú de la televisión. Aficionado a Internet galardonado”.