El pueblo español: hablando y cantando con las manos”, insiste Deborah Kolker, que actualmente se encuentra en Glasgow para dirigir el estreno británico de la ópera ganadora del Grammy Einadamar (Fuente de lágrimas) en Reino Unido para la Ópera Escocesa.
Kolker es brasileña, y sus palabras son una avalancha de intensa emoción, sus gestos hiperactivos con las manos como una interpretación enfática. Opera celebra la vida y la muerte del poeta y dramaturgo español asesinado Federico García Lorca a través de los ojos de su amiga actriz Margherita Zergo, quien incluye en su elenco a un verdadero cantaor de flamenco (Alfredo Tejada) y la intensa fisicalidad del estilo de baile asociado con él. Parece que está en su calle derecha.
Excepto que este es el primer proyecto de ópera del galardonado escritor, teatro y coreógrafo de 62 años. “Vengo de un mundo musical, y mi padre, que era director de orquesta y violinista, me llevó a ver la ópera desde una edad temprana”, dice. “Estudié piano, pero también me gustaban los deportes, así que cambié a bailar”.
Entre sus más de 30 producciones teatrales, ha ganado un premio Laurence Olivier, ha coreografiado coreografías para artistas como Cirque du Soleil y la Ceremonia de Apertura de los Juegos Olímpicos de Río 2016, y más recientemente dirigió un importante musical en Brasil. Así que la ópera parecía un próximo paso obvio. “Es completamente diferente ahora que estás trabajando con vocalistas, pero tienen esa intensidad, mucha expresividad”.
Kolker explica que el movimiento es clave para retratar el espíritu de esta ópera. “No es una biografía de Lorca, es algo dentro de la cabeza de Margherita, navegando entre el presente, el pasado e incluso el futuro a través de su alumna Nuria, que no es real. Son todos los alumnos a los que Margherita enseñaba, las niñas que representar a la nueva generación. Esto es muy importante, para mantener vivo a Lorca y sus obras. “Ainadamar es sobre la vida y la muerte, sobre la vista y el silencio; es sobre el flamenco y el sonido del agua”.
Se trata también de realizar un espectáculo visual de movimiento unificado, una compañía de teatro que encarna su sensualidad y vitalidad como un ser vivo coherente pero multifacético. Kolker cree que “Ainadamar es un duelo único entre el flamenco tradicional y la ópera clásica”. “Todo el mundo necesita cantar, bailar y actuar. No es común en el mundo de la ópera pedirles a todos que hagan todo. Necesito cuidar la respiración de los cantantes y mostrarles cómo pueden usar sus cuerpos de diferentes maneras. Si No insisto en eso aquí, no haré mi trabajo”.
No es la única que se adentra en un territorio desconocido. La música de Golijoff, cuyos motivos de inspiración andaluza están impulsados por líneas melódicas sensuales, ritmos hipnóticos frenéticos y colores extáticos, también es un territorio nuevo para el director musical de la ópera escocesa Stuart Stratford. Stewart me dice constantemente: ‘Esto es tan emocionante, tan inspirador y tan diferente de lo que hemos hecho antes.
Debemos mirar la parte. Entra el escenógrafo John Bowser. “No lo conocía antes, pero él conocía mi trabajo y me encantaba trabajar con un grupo, para crear una relación transformadora entre el drama y el lugar”, explica Kolker. Insistió, por ejemplo, en que la colección incluía tablaos auténticos, los lugares con piso de madera donde tradicionalmente se interpreta el flamenco español. “Así que tenemos estos dentro del café, en el bar, para nuestros bailarines y cantantes de flamenco y guitarras. Todo está escrito en la partitura. Goligov no te da otra opción”.
Finalmente, esta sería una experiencia muy diferente para los asistentes a la ópera tradicional escocesa. “Espero que vean esto como una aventura sólida”, dice Kolker. “Quiero que sean llamados a estar dentro de este mundo emocional, a luchar contra el fascismo, a llorar con Margarita, con su sufrimiento, con Lorca. Para él lo más importante era el amor. salir y querer bailar y cantar. Ese es mi enfoque”.
Einadamar de la Ópera Escocesa tiene lugar en el Theatre Royal, Glasgow, del 29 de octubre al 5 de noviembre, y luego en el Festival Theatre, Edimburgo, del 8 al 12 de noviembre, ver www.scottishopera.org.uk
