NEW BEDFORD — Hemlen Martiza Rodríguez usó una falda larga negra que se transformó en una blusa, ambas estampadas con patrones tradicionales mayas y coronadas con un tocoyal bob —una envoltura de cabello maya— cuando tomó el micrófono en Riverside Park el sábado por la tarde.
Sus primeras palabras a sus predecesores fueron en kish, un idioma indígena de Guatemala y ampliamente hablado en New Bedford.
“Tengo 23 años”, dijo, y luego tradujo sus palabras al español y al inglés. “Mi Kishi y español.
“Soy de Guatemala”.
Rodríguez fue uno de los cientos de guatemaltecos que asistieron para celebrar el Festival Tibeco Guatemala.
helado artesanal
Organizado por la Fundación para el Desarrollo Económico Comunitario, el festival históricamente se celebraba alrededor del Día de la Independencia de Guatemala el 15 de septiembre.
La comisión dijo que la fecha se cambió este año debido a un conflicto de reserva.
El cambio no impidió que Gloria de la Cruz hiciera mella en su puesto de helados.
“Tuve que volver a mi país solo para aprender esto”, dijo de la Cruz, un nativo quiché en Guatemala. Los tiempos estándar en español. “Esto se hace a la antigua y es literal”.
A su lado había una caja de color verde a un lado donde dos quetzalines verde y rojo -un ave originaria de Guatemala- estaban posados en una rama. Por otro lado, se pinta un fondo azul con el nombre de su empresa, Hilado Artesanal de Guatemala (helados artesanales de Guatemala).
“Para que se congele hay que poner el recipiente en un lugar con hielo y sal”, dijo, mientras abría la caja para revelar una cubeta cubierta con hielo, en la que se mezcla la nata y la vainilla, así como una ingrediente secreto. “Entonces tienes que moverlo un poco de vez en cuando”.
Reina del Eid
Mientras la gente hacía fila para obtener mercadería en los numerosos puestos del festival, el evento principal estaba en el escenario, con Gladys Quinn, de 20 años, y Rodríguez compitiendo por los títulos. Señorita de la Independencia (Sra. Independencia) y reina del festival (Reina de la fiesta).
La competencia entre los dos incluyó preguntas sobre la historia, cultura y administración de Guatemala.
La pareja también realizó bailes como parte de la competencia.
Al final, los árbitros coronaron a Rodríguez reina del festival, y Quinn, Señorita de la Independencia.
Ambas mujeres se enfocaron en preservar la cultura guatemalteca y maya como parte de su presentación y, al final, esto es lo que muchas de las participantes querían del evento: una oportunidad para continuar con la tradición en su nuevo hogar.
“Enseñen a sus hijos cómo no perder su cultura”, dijo Quinn a la audiencia en su discurso de aceptación antes de abandonar el escenario.
Póngase en contacto con Kevin G. Andrade en [email protected] y sígalo en Twitter: @kevinjandrade. Apoyar a la prensa local y Suscríbete a los tiempos estándar ¡Este Dia!
