Está bien si es la primera vez que conoce a la famosa escritora dominicana-estadounidense Julia Alvarez. No importa si la ocasión es una breve entrevista telefónica que da en apoyo de su última novela “The Afterlife” y sus apariciones virtuales como invitada el martes en Read From Today, el club de lectura mensual en asociación con Square Books Bank.
Porque en unos 20 segundos, mientras habla con los premiados autores En el tiempo de las mariposas, Cómo las niñas García perdieron el acento y muchas otras novelas, obras poéticas y literatura infantil y juvenil, la conversación adquiere los tonos cálidos y relajados que usted Esperaría hablar con mi tía favorita o con un viejo amigo. De hecho, es tan fácil y tan natural que suena perfectamente bien alejarse del tema. La curiosidad natural, la calidez y la experiencia de Álvarez como profesora universitaria significan que automáticamente plantea preguntas reales a cambio, a pesar de que el objetivo de la entrevista es hablar sobre ELLA.
Experiencias totales
En última instancia, la entrevista, que gira en torno a ella como una abeja melífera contemplando una flor, logra incluir una discusión sobre experiencias del mundo real que, junto con una vida dedicada amorosamente a la letra, llevaron al surgimiento de la maravillosa otra vida, su primera vida. novela para adultos en más de una década. Álvarez dice que los tiempos tensos y de división de los últimos años en Estados Unidos definitivamente se han filtrado en su cuenta.
“Definitivamente creo que los escritores son porosos”, dice Alvarez desde su casa en Vermont. “Esto incluye no solo lo que lees o las personas con las que te rodeas, sino la sociedad y lo que está sucediendo en el mundo”. “Si intentas negar estas influencias en tu escritura, hay una falsedad en lo que escribes. Es muy fácil para el escritor obstaculizar la naturaleza abierta y orgánica de la narración”.
“A veces, cuando comienzas una novela, la presencia de un clérigo debe estar ahí para llevarte al trabajo y al proceso, y en última instancia, necesitas el lado del escritor para evaluar el trabajo que has creado y ver qué queda y funciona, y esos secciones que no lo hacen “.
Álvarez, de 71 años, nació en la ciudad de Nueva York pero vivió en la República Dominicana donde vive su familia hasta los diez años, cuando regresó a los Estados Unidos se graduó de Middlebury College, pero asistió por primera vez y habló Con mucho cariño por su tiempo en Connecticut College en New London, ganó dos veces el premio Benjamin T Marshall de poesía. Fue escritora residente durante muchos años en Middlebury, y entre sus muchos premios se encuentran el Premio Latina Leader en Literatura del Instituto del Congreso Español en el Congreso, y el “En tiempos de las mariposas” del “Big Read National Endowment programa de las Artes “. Y “En reconocimiento a sus historias extraordinarias”, la Medalla Nacional de las Artes de 2013 presentada por el presidente Barack Obama.
Una tragedia inesperada
En “la otra vida” Antonia Vega acaba de retirarse del puesto de profesora de inglés en Vermont y espera pasar tiempo con su esposo, Sam. Pero cuando murió repentinamente y una de las tres amadas hermanas de Antonia, la amada pero inestable Izzy, desapareció, la vida se convirtió en una cruel tragedia. Lo último que necesita Antonia es la llegada de Estella, una adolescente embarazada e indocumentada que aparece en su puerta. O: ¿Es la entrada de Estella en su vida el delicado evento que Antonia, que es ella misma una inmigrante, necesita para sacarla de una tristeza emocionalmente dolorosa? La novela plantea muchas preguntas difíciles sobre Antonia y sus lectores, pero también hay mucho humor agradable y un gran corazón en todo momento.
“No tenía a Antonia cuando comencé”, dice Álvarez. “Pero me encantó. Podía sentir el sonido de la novela, su sonido narrativo, y cuando tengo esa voz, estoy montando la ola. No es que lo hiciera bien, pero desde el principio me pregunté qué pasa con alguien cuando su mundo está completamente destruido. Las cosas a su alrededor requerirán que aparezcan. O no, la gente no necesariamente recibe una parte del sufrimiento.
“Tenía este personaje que fue criado con un amor por la vida y la literatura, y estaba fascinado con la idea de lo que sucedería cuando aparecieran problemas reales en su puerta. Quería saber cómo iría porque ella no podía”. sólo piensa en un lenguaje bonito. A veces no es suficiente tener palabras. Es el trabajo que hay detrás. Las palabras “.
¿El resultado? La sabia pero emocionalmente golpeada Antonia es un personaje asombroso cuyas reflexiones, notas rápidas y recuerdos, todos adornados con una mezcla de citas, aspectos literarios y filosóficos, como trozos de papel en su mente. Es una experiencia embriagadora, melancólica y animada acompañarlo a través de las páginas mientras todo se desarrolla en los ritmos tranquilos de Álvarez y la rica prosa musical.
Una tradición literaria latina
Me preguntaron si ella cree que existe una conexión cultural que contribuya a una escritura tan hermosa; Su estilo encaja cómodamente con el trabajo de Juan Ramón Jiménez, Isabel Allende y Gabriel García Márquez, por nombrar algunos, por nombrar algunos diseñadores latinos.
“ Vine a los Estados Unidos de forma permanente en 1966 en un momento en que la educación no era bilingüe y se animaba a los inmigrantes a desarrollar fluidez en el idioma español.
“Mirando hacia atrás, ahora veo que estoy escribiendo mi español en inglés: ritmo, ritmo, cultura y narración. Tal vez no escribo en el idioma, pero el sistema de apoyo para la escritura proviene de la cultura y las tradiciones del idioma. “
Hablando por temas, mientras “Afterlife” continúa las exploraciones del autor sobre la experiencia de la inmigración, la red de hermanos multifacética y dinámica y las complejidades de la salud mental, también es un trabajo completamente diferente. Por un lado, es mucho más corto que la mayoría de las típicas excursiones de guillotina de Álvarez.
“Una de las cosas que hice fue escribir una novela corta conscientemente lírica que fue truncada, y quería ayudar a Antonia a lograrlo intencionalmente”, dice Álvarez. “Siempre quiero jugar y disfrutar del proceso de escritura. Quiero, como escritor, estar sorprendido y feliz”. Frost dijo: “No sorprende al escritor, no sorprende al lector”.
“Al mismo tiempo, escribir es un trabajo duro. Incluso una ficción corta. Hay magia y un desafío en lo que es difícil, pero cuando comienza a sentirse malhumorado, lo dejo de lado por un tiempo. Porque hay que tener esa energía Blake dijo que la energía es “alegría eterna”. Cuando tu escritura se enciende, el lector lo sabe, y hay un acto de comunicación entre todos nosotros. Estamos conectados y alimentamos nuestras almas “.
