La poesía es mágica. Esto es lo que dice la poeta Elizabeth Cruz: cree firmemente que su escritura puede ayudar a salvar el Gran Lago Salado Seco.
“La madre tierra llora. La madre tierra sufre. A veces es por la mano de los hombres. Me sentí empoderada para hacerte soñar con un mundo nuevo”, dijo en español, según la traducción de su amiga Nora García Christfield.
Cruz es de Veracruz, México y comenzó a escribir a una edad muy temprana. Su padre era dueño de una zapatería y ella solía escribir en la suela del zapato. Ella es una mujer menuda con cabello rizado corto y oscuro y anteojos morados. Sus gestos con las manos son tan grandes como su pasión por la poesía y por salvar el famoso Mar Interior de Utah.
“Son nuestras montañas y nuestros lagos los que nos dan vida. Necesitamos respetarlos. Necesitamos cuidarlos y debemos protegerlos”, dijo Cruz. “Contaminamos y no cuidamos a la Madre Tierra. ”
“Necesitamos ser felices, debemos estar agradecidos. ¿Y cómo estamos agradecidos? Cuiden esta hermosa tierra”.
Cruz dijo que ha estado en Salt Lake por primera vez en mucho tiempo. “Hechizado por su belleza y vi como da vida. El lago está lleno de historia. Cierro los ojos y veo a los primeros pioneros. Y ahora con tristeza veo lo que no”.
Su poema sobre el lago yuxtapone lo que es con lo que será. Aquí está en el español original, seguido de una traducción al inglés.
salvamus el lago salado.
Aquel lago impresionante el orgullo del estado
se empezó a evaporar, se evapora su historia
se evapora su grandeza, su belleza y metal
Sensaciones de tristeza, nos invade la amargura
de aquel lago tan enorme, solo un charco quedará.
Las montañas son testigos, de aquel fulgor celestial
Ciudadanos de Sous Primeros, se Smiranpur Quedarlu
y por no contaminarlo, generaciones pasaron
y poco lo apreciaron, aquella bella riqueza
con la ayuda del humano, poco a poco lo secamos.
La sal se encuentra esparcida
dejando sus huellas por doquier.
¿Por qué se seca el lago?
La le supimos cuidar
sus aguas no valoramos, ni tampoco su cristal
Porky Somos Solo Expertos
destruir para, asesinar para
Destruimos nidos de aves, que tienen que emigrar.
Destruimos la naturaleza, que el oxígeno nos da
Destruimos la madre tierra, que es nuestro bello hogar
la nueva generacion, se
que un díaesentió un lago, de belleza Celestial.
salva el lago
Ese maravilloso lago, el orgullo del estado.
Empezó a evaporarse, y la historia del lago se evaporó.
La grandeza del vertido evapora su belleza y mineralidad
Sentimientos de tristeza nos abruman mientras miramos
Ese enorme lago, del que sólo queda un charco de agua.
La montaña da testimonio del resplandor celestial.
Los nativos se han esmerado en cuidarla.
Y no lo contamines, pasaron generaciones
Y no apreciaron esa hermosa riqueza
Con ayuda de manos humanas, poco a poco, se fue dejando secar.
La sal ahora está esparcida.
Dejó sus huellas por todas partes.
¿Por qué se secó el lago?
No supimos cuidarlo.
No apreciamos su agua, ni sus cristales
Porque solo somos expertos
para la destrucción y el asesinato
Destruimos los nidos de las aves que se ven obligadas a migrar
Destruimos la naturaleza, que nos da oxígeno.
Estamos destruyendo a la Madre Tierra, nuestro hermoso hogar
La nueva generación tiene que imaginarlo
Que hubo una vez un lago de resplandor celestial.
Cruz espera especialmente poder crear conciencia entre las generaciones más jóvenes y futuras.
“Mi cabello marcará la diferencia. Si puedo tocar un corazón, la nueva generación elegirá de manera diferente. Si puedo tocar dos corazones. Entonces comenzaremos a cambiar más”, dijo. “Esto cambiará el mundo”.
Cruz aprovecha cualquier oportunidad que pueda para compartir su cabello. Recientemente, condujo cinco horas hasta un evento para leer su poema de dos minutos sobre el lago. “No podía rendirme. Sabía que tenía que venir. Era importante para mí llegar allí, para salvar los lagos y salvar la Tierra”.
“Quiero que sepas que nunca me rendiré. Tengo piernas fuertes. Tengo mucha paciencia para nunca rendirme”.
Cruz cree que la poesía es una chispa para el cambio.
“Mientras tengamos ese fuego en nuestros corazones, tendremos pasión y entusiasmo por la vida. Pero si este fuego se extingue, entraremos en un mundo de oscuridad y depresión”.
Elizabeth Cruz es parte de Escritores de Utah. Escribe por muchas razones diferentes y comparte su poesía en varios países. Su poema “Salvemos el lago salado” aparece en Extractos del Gran Lago Saladoque fue producido por Gran Cooperativa de Salt Lake y el Centro Comunitario de Escritura en Salt Lake Community College.
