La realización de ‘Macarena’, el gran éxito español que hizo bailar al mundo

En 1996, el mundo entero se desvió macarena enojado. La canción flamenca original compuesta por el dúo sevillano Los del Río, compuesto por Antonio Romero y Rafael Ruiz, ya había encabezado las listas de éxitos en España en 1993. Pero el remix de baile de Bayside Boys, que contó con voces femeninas en inglés, se mantuvo en lo más alto de la lista. Billboard Hot 100 durante 14 semanas ese verano y permaneció en las listas durante 66 semanas.

© Majareta Studio (EL PAÍS)
Los del Río se encuentra en una villa en Utrera, al sur de España, donde asumió el papel de anfitriones de Airbnb.

Como la escala musical más influyente del mundo, fue un logro notable para los cantantes de mediana edad, solo superado en 2017 por Luis Fonsi y Daddy Yankee, quienes reclutaron a Justin Bieber para colaborar en Versión en español de despacioQue encabezó las listas de Estados Unidos durante 16 semanas récord. Sin embargo, nadie puede argumentar que lo que lograron estos dos amigos desde la ciudad de Dos Hermanas en Sevilla fue enorme.

Habla solo unas pocas palabras de inglés y con Internet Aún en su infancia, Los del Río ha revolucionado el mercado musical más grande y competitivo del mundo con su potencia de baile. Los hechos hablan por sí mismos. Hace un cuarto de siglo, macarena Jugó en la Convención Nacional Demócrata con Hillary Clinton aplaudir como lo usa el equipo femenino de gimnasia de EE. UU. En los Juegos Olímpicos de Atlanta. Entre otros logros surrealistas, el dúo lo interpretó el 26 de enero de 1997 en el Super Bowl frente a una audiencia en vivo de más de 70.000 espectadores y decenas de millones de espectadores en casa.

¿Quizás todo se salió de control? “Para nada”, dice Romero. “Nunca entramos en pánico porque en ese momento ya habíamos tenido una carrera de 30 años y nos enfrentamos a muchas, muchas dificultades. Empezamos cuando teníamos 14, y éramos jóvenes, estábamos jugando a cantar”. y tauromaquia. No fue hasta que nuestros padres murieron que nos dijimos a nosotros mismos: “No tenemos más remedio que tomarnos esta música en serio”. Porque era lo único que nos daba dinero que podía ayudar a nuestras madres. Ese fue el mayor sacrificio que pudimos hacer “.

El dúo logró otros éxitos en España como Sevilla tiene un color especial o aparece en tus ojos, pero fuera de España se les considera una maravilla. No a los 73 años, eso les irrita las plumas. Como señala Romero, “Convertirse en el número uno de los cinco continentes es muy difícil. No es la norma. Así como España solo ganó Copa del Mundo Una vez, afortunadamente, pudimos ser campeones del mundo en cuanto a música se refiere. Siempre se les pregunta cuándo escribiremos otra cosa. macarenaY respondemos que ya lo hemos hecho. Deja ir a los demás. Lo que tenemos que hacer ahora es vivir y disfrutar ”.

Si bien es el aniversario del remix de la canción, vale la pena recordar que la versión original se lanzó en el álbum de 1993 del dúo. La amo. Las pegadizas palabras le llegaron a Romero cuando él y Ruiz fueron invitados a una fiesta a fines de 1992 por el empresario Gustavo Cisneros en Caracas, Venezuela, donde toquetearon con el entonces presidente venezolano Carlos Andrés Pérez, y una bailarina de flamenco local llamada Diana Patricia Cobilan. Herrera.

Mujer joven [Patricia Cubillán] Me puse a bailar y le dije:Dale alegría a tu cuerpo, Magdalena, deja que tu cuerpo te dé alegría y algo buenoPon un poco de alegría en tu cuerpo, Magdalena, porque tu cuerpo fue creado para dar alegría y cosas buenas. Eso es lo que me inspiró a escribirlo “, dice Romero.” Pero como tengo una hija llamada Esperanza Macarena, decidí cambiar Magdalena por Macarena “.

Según Ruiz, “Ella [Patricia Cubillán] Hizo un muy buen trabajo porque, siendo nuestra inspiración, pudo decirles a todos que ella es la verdadera Macarena. Lejos de ocultar su identidad, hemos sido muy abiertos al respecto. Creemos que es genial que haya usado lo que sucedió ese día para comenzar el día. escuela de baile Y consigue un papel en una serie de televisión. Me trae buenos recuerdos. Solo esperamos que le vaya bien en Venezuela porque ella y su familia están felices “.

Otro remix lo hizo en la década de 1990 el dúo español Fangoria, formado por Alaskan y Nacho Canute, antes del éxito de la canción en Estados Unidos. Afirmaron que se les debía el dinero y llevaron el asunto a los tribunales hasta Estrasburgo. “Cuándo macarena “Fue un éxito, todos querían unirse”, dice Ruiz. Décadas más tarde, el caso Fangoria sigue siendo un tema que preferirían no discutir. Mientras tanto, Alaska dijo esto en 2013 Feria de la vanidad Entrevista: “macarena Gané en España en 1993. Como Fangoria, hicimos un remix y ese remix volvió a ganar en España. Luego, en Miami, de repente, usaron nuestros remixes y agregaron algunas canciones. No es que fuera otro remix completo; ¡Fuimos nosotros! Eso fue a los tribunales europeos, pero fue descartado, por lo que no hay nada que se pueda hacer “.

Pero Los del Río enfatizó que no hubo animosidad hacia Fangoria. Mientras hablaban sobre el tema en 2017 en el programa de entrevistas de Bertin Osborne, insistieron: “¡Adoramos Alaska!”

© Majareta Studio (EL PAÍS)
Los del Río toca la guitarra en la villa de Utrera donde actúan como anfitriones.

Cualquiera que sea la verdad del asunto, el remix de los chicos de Bayside como ellos abrió las puertas de par en par para el éxito al otro lado del charco. Los productores Mike Triay y Carlos de Yarza grabaron la versión en 1995 con la ayuda de la cantante Patti Alfaro. Al principio, no logró la aprobación de la compañía discográfica de Los del Ríos, BMG / Ariola, quien incluso amenazó con demandarlos. Sin embargo, dado que se reproducía constantemente en estaciones de radio como Power 96 o WKTU en Nueva York, apareció el sello, dándose cuenta de que era una cobertura mediática la que no podía darse por vencida, aunque no se conoce del todo la versión pequeña del contrato.

Lo más surrealista es el hecho de que حقيقة macarena Podría haber tenido más éxito que él. O, al menos, estaba en las cartas cuando Michael Jackson expresó interés en grabar un remake con Los del Río. “Estaba loco por nuestra canción y la estaba tocando incluso antes de comenzar sus shows para calentar a su audiencia”, dice Romero. “Su abogado nos llamó y nos dijo que Miguel, como lo llamaba, tenía muchas ganas de trabajar con nosotros. Nos dijo que estaba recibiendo tratamiento médico y que cuando se recuperara íbamos a seguir adelante. Pasaron seis u ocho meses antes de que retrocedió y nos dejó. Estaba muy emocionado por eso, pero no. Ese no fue el caso “.

En 2016, Los del Río colaboró ​​con la banda Gente de Zona Más Macarena. Increíblemente, en 2019 recibieron una llamada del rapero estadounidense Tyga pidiéndoles que colaboraran en este virus. Ayy Macarena, que tiene más de 150 millones de visitas en YouTube. Romero cree que Michael Jackson pudo haber tenido algo que ver con esto. “Mira, creo que donde sea que esté Miguel, como dijo su abogado, tiene algo que ver con eso, como ‘Quizás no conmigo, pero definitivamente con otra persona’”, dice.

Mucho se ha escrito sobre si Los del Río es millonario gracias a que se les ocurrió la versión principal de macarena. Continuaron ganando una cantidad desconocida de regalías y derechos de compositores. Cuando se les preguntó al respecto, trataron de deshacerse de agraciado. Pero al final, solucionan el problema. “¿Por qué no se comunica con el editor?” Dice Romero. “Como compositor, me pidieron que les diera el 50% para vender y aumentar su popularidad. Lo que debería estar sobre la mesa es la cantidad de personas que se han aprovechado de ello. macarena independientemente de nosotros. No quiero decir que estemos a punto de llorar y sentir pena por nosotros mismos. Obtuvimos lo que creo que nos merecemos, pero eso no significa que refleje la realidad actual “.

En este punto, Ruiz interviene: “Además de todo eso, Antonio dividió las ganancias 50-50 conmigo”, dice. “Y en los primeros dos años, tuvimos que pagar más de la mitad de las ganancias en impuestos”.

Según Romero, “¿Qué Nos hace ricos No macarenaSon nuestras familias. Tenemos niños adorables y nietos adorables que ya están empezando a salir y cantar mejor que nosotros. La humildad en la vida es lo que siempre gana. No hay nada más importante ni más rico que la humildad. Eso lo aprendimos de nuestros padres, que eran muy trabajadores. No importa cuánto tiempo haya pasado, seguimos disfrutando cantando y lo hacemos con el mismo deseo que teníamos al principio: hacer del mundo un lugar más feliz ”.

macarena Todavía vivo y coleando. Como si se necesitaran más pruebas, Los del Río se ha asociado con Airbnb y, en agosto, asumirá el papel de anfitrión en una villa alquilada en Utrera, una ciudad en la provincia sureña de Sevilla. Los primeros cuatro invitados, que confirmaron sus reservas esta semana, no solo serán recibidos por estos legendarios artistas, sino que también tendrán acceso a una sala privada de karaoke llena de guitarras españolas y también recibirán consejos del dúo sobre cómo dominar la coreografía. . De la famosa canción. “También les enseñaremos a hacer un buen gazpacho”, dice Romero.

“La casa no es nuestra”, añade. “Pertenece a unos amigos con los que a menudo intercambiamos casa. Aún no sabemos quién vendrá, pero les aseguro que recibirán una bienvenida muy especial. ¡Se lo pasarán en grande!” macarena Será parte de la experiencia, aunque los invitados tendrán que esperar y ver qué versión se lanza.

Versión inglesa por Heather Galloway.