Estreno mundial en español con nueva letra de cuatro canciones de Gloria Estefan
Washington DC – Teatro Hispano GALA se enorgullece de presentar el estreno mundial en español del musical jukebox de Broadway ¡en tus pies! La Historia de Emilio y Gloria Estefan ¡EN ESPAÑOL! Con un libro escrito por Alejandro Denelaris Cuenta con música producida y grabada. Emilio & Gloria Estefan & Miami Sound Machine. Producida por GALA, dirigida y coreografiada por la sede de Nueva York luis salgado De Puerto Rico, quien también ha dirigido y diseñado musicales premiados en The Heights en ingles Y el FAME El Musical en español e inglés. gerente de música es Walter “Bobby” McCoy, que liderará una escuadra de diez piezas. La producción se presenta en español con subtítulos en inglés de Del 5 de mayo al 5 de junio de 2022 En Teatro Gala 333314y Calle, Noroeste, Washington, DC.
“Estábamos emocionados”, dijo el Productor Artístico Hugo Medrano cuando Luis Salgado accedió a regresar para dirigir su tercera música en GALA. Los productos anteriores se han destacado por contar la historia del anhelo por algo mejor. Pero esta historia de inmigrantes, contada por un personal multicultural que representa a cuatro continentes, está impregnada de ritmos y estilos latinos influenciados por sus raíces españolas, africanas e indígenas. Y estos sonidos, música y canciones latinas son los sonidos de Estados Unidos hoy porque se han convertido en parte del tejido social de la nación”.
¡en tus pies! La Historia de Emilio y Gloria Estefan ¡EN ESPAÑOL! Es la historia inspiradora de dos personas que creen en su talento, y en el otro, y se convierten en una sensación musical mundial que ha triunfado sobre los desafíos personales y profesionales. En esta historia de amor, legado y resiliencia, Emilio y Gloria Estefan, ganadores de 26 premios Grammy, capturan el sueño americano, las listas musicales y los corazones de las personas. Esta producción presenta algunas de las canciones más populares del último cuarto de siglo, como “Rhythm That Will Get You”, “Conga”, “Get on Your Feet”, “Don’t Want to Lose You Now”, “1-2 -3″, y Viniendo de la oscuridad”.
Press Night es el viernes 6 de mayo de 2022. Noche de GALA el sábado 7 de mayo a las 20 h Con invitados especiales Emilio y Gloria Estefan. La producción fue posible en parte gracias al generoso apoyo del Comité de Artes y Humanidades de DC, la Fundación Kresge y la Fundación Morris y Gwendolyn Cafritz.
sobre artistas
Gloria y Emilio Estefan Ambos han tenido carreras exitosas en la industria de la música y el entretenimiento. Emilio, ganador de siete premios Grammy con más de 90 millones de álbumes vendidos en todo el mundo, es productor y compositor ganador de 19 premios Grammy. Se conocieron en 1975 cuando él era el teclista de una banda llamada Miami Latin Boys. Estefan se convirtió en el cantante principal de la banda, y pasó a llamarse Miami Sound Machine. Canciones como “Conga” y “Rhythm is Gonna Get You” encabezaron las listas de éxitos en los años 80 y 90 y se convirtieron en clásicos del pop. La pareja también produjo ¡en tus pies!, El musical de Broadway que contó con la música de Miami Sound Machine.
Además de su éxito en la industria de la música, han sido reconocidos por sus esfuerzos caritativos y humanitarios, así como por sus contribuciones a la sociedad española. Recibió el Premio Humanitario del Año de la Fundación Nacional de Música de 1993, la Medalla de Excelencia del Servicio Comunitario Hispano del Congreso de 2002 y el Premio Billboard Spirit of Hope. Estefans también recibió el Premio de la Herencia Hispana de 1993, el Premio de Filantropía Sobresaliente de United Way de 1993, la Medalla del Congreso de Ellis Island y el Premio Pepperdine American Spirit.
Luis Salgado (Director y Coreógrafo) Es director internacional, coreógrafo y educador de Puerto Rico y actualmente reside en la ciudad de Nueva York. Recientemente, se ha adaptado a la música. Fama Se estrenó en el Teatro Gala y recibió excelentes críticas y ganó dos Premios Helen Hayes para 2020. Lewis también dirigió y diseñó el estreno en Estados Unidos de la versión en español de en las alturas en GALA en 2017, que recibió nueve premios Helen Hayes en 2018. Fue asistente de coreografía latina en en las alturas en Broadway, que ganó cuatro premios Tony. Lewis fue el director y coreógrafo de Viva Broadway. cuando nos vemos a nosotros mismos Concierto como parte del evento Curtain Up en Times Square producido por Playbill y la Broadway League. En 2019, Louis trabajó como codirector/coreógrafo en Cirque du Soleil’s Paramore en Hamburgo Alemania. Entre las obras que ha dirigido y diseñado en Estados Unidos y en el extranjero, se encuentra Fantasy Music Ella es colombia En Bogotá, Colombia, con MISI Musicals, y la producción holandesa de en tus pies, Rag-timeY el Ser o no ser… la experiencia de ShakespeareY el Aída Musicalamigo musicalY el MatildeY el Canción de SalomónY el aceleración del aradoY el tormentaY el Candela Forza Camino Pasión En Lima, Perú. Apareció en Broadway en Las mujeres están al borde de un ataque de nerviosY el rocosoY el en las alturasY el en tus piesAdemás, espectáculos fuera de Broadway y experiencias de Broadway reyes del mambo (Frankie Suárez), Fama en la calle 42
(Joe Vegas, alternativa) y aída, entre otras cosas. Los créditos cinematográficos incluyen: “American Gangster”; “Dirty Dancing 2”, Havana Nights, la nueva versión televisiva de “Dirty Dancing”, “Enchanted” y “Step Up 2, The Streets” (Alejandro), quien también fue asistente de coreografía. Luis es el fundador/director de R.Evolución Latina, una subsidiaria de la organización sin fines de lucro Broadway Cares/Equity Fights AIDS, y su misión personal como artista y líder es empoderar a la sociedad a través de las artes para hacer una diferencia para mejor. .
Walter “Bobby” McCoy (director de musica), un orgulloso estadounidense de origen nicaragüense, está emocionado de regresar a GALA después de dirigir musicalmente: en las alturas (Premio Helen Hayes 2018, Dirección Musical Destacada) y Fama. Otros créditos de dirección musical – Nueva York incluyen: gira mundial (Teatro Mc Hayden). Washington DC: M 16, La Bella y la BestiaY el Te extraño como el infiernoY el que yo (Centro de Teatro Olney); Legalmente Rubia (Premio Helen Hayes 2020, Dirección Musical Destacada) (Teatro Kegan); Nuevo cerebro, cumpleaños de la guerra civil, vuela de noche. (Helen Hayes Nominada 2019), viejas canciones malvadas (2016 HH Nom), Pat Boy, monaguillos (primera etapa Tyson); pequeña tienda de terror (Nominación Helen Hayes 2020), aída (Helen Hayes Nominada 2019), fiesta salvaje (2018 Nominado por Helen Hayes) (Constellation Theatre); En el bosque, en las alturas (Colegio de Montgomery); Blues por la noche (2018 HH Nom), Caroline despiadada o cambio (hervidor creativo); Siempre Patsy Cline, Un cuento de Navidad, Mi dulce dama, Mamá (Centro de la Ribera); ciudadoriental (Teatro Arqueológico). Bobby está trabajando actualmente en Levine College of Music. Viniendo: 42. Calle (SSMT), en las alturas (Escenarios de St. Louis), xanadú (El Mac Hayden), La bella y la Bestia (Teatro Olney).
sobre la producción
¡en tus pies! La Historia de Emilio y Gloria Estefan ¡EN ESPAÑOL! Con actores multiculturales en busca del “sueño americano”. LED Gaby Albo (México) como Gloria Estefan y Samuel Garnica (Venezuela) como Emilio Estefan, incluye elenco Francesca Tapia Lobos (Chile) como Gloria Fajardo; José Fernando Capilán (República Dominicana) como José Fajardo; Madeleine Marchante (Cuba) como Consuelo, y Gina María Fernández (puertorriqueño) como la hermana menor de Gloria, Rebecca. El musical también presenta a actores dominicanos emergentes. camila rodriguez Como la pequeña Gloria, y wensley diggs Como los pequeños Emilio y Knib.
Con la banda, formada por artistas de todo el mundo. Brian Ernesto Menjevar (El Salvador); rodolfo santamarinaY el camila cardonaY el Camila Talesnik (Argentina); brian lamosa (Venezuela); myriam jadri (Sudáfrica); amy romero (República Dominicana); Miranda PepínY el cristian lagunaY el Grant Latus (Puerto Rico); Carlos Adolfo (Perú); Hugo Proment (Francia); Steve Orego Obiji (Colombia); Luis Armando Benítez (México); laura castrillEn (España), y Graciela Ri (Cuba).
diseño del paisaje por Clifton Chadicque también fue diseñado para Familia Musical en Gala; Diseño de iluminación de la galardonada Helen Hayes Christopher Anas Leequien también diseñó GALA en las alturas Y el Familia Musical; Diseño de moda por janet christensenque fue diseñado recientemente para la casa en el lago en GALA. Mateo Rowe Es diseñador de sonido y patricio señor Es el diseñador de proyecciones. Características de diseño por George Edward A. Bergtorf Un diseño de peluca/maquillaje de Lachon Melto. Valeria Kosu Es co-director y Daniel jotimirrez Es director musical asociado. Zachary Hefner Es diseñador de iluminación asociado, Sídney Forkbee Es asistente de diseñador de moda y Clara Ash Más Es un asistente de proyección. myriam jadri Y el Brian Mengefar Son los coreógrafos asistentes.
la banda incluye Dana Gardner (Saxo alto, flauta), brad clementes (Trompeta, Flügel), pedro francisco (trombón), Jaime Ibacash (guitarra), dany santiago (voz profunda) Kindle Haywood (batería), patricio noel (percusión 1), y melena archenega (percusión 2).
María José “Mago” Verrocho Es el director de escena. vanessa losada gerente de producción, y brezo hogan Es consultor creativo. Hugo Medrano es el producto y Rebeca Medrano Es el productor ejecutivo.
Entrada e información general
ofertas ¡en tus pies! La Historia de Emilio y Gloria Estefan ¡EN ESPAÑOL! Es de jueves a domingo. Boletos regulares $65 cada uno. Noche de Gala $95 por persona. Entradas para personas mayores (65+), estudiantes, maestros, militares y grupos (+10) $45. Los boletos para menores de 25 años cuestan $35. Para comprar boletos, visite galateatro.org O llame al 202-234-7174.
Teatro Gala está ubicado en 3333 14y Street NW, Washington, DC 20010, a una cuadra de la estación de metro de Columbia Heights. El estacionamiento está disponible a una tarifa con descuento de $4 (con un boleto de estacionamiento validado en el vestíbulo del teatro) en el garaje gigante con entrada en Park Rd NW.
Medidas de seguridad COVID-19
GALA alienta a los clientes a usar una máscara, y los clientes mayores de 5 años deben mostrar evidencia de vacunación o una prueba de COVID negativa reciente (tomada dentro de las 72 horas antes del horario del espectáculo) para ser aceptados en el teatro. Para obtener más información sobre las precauciones de seguridad vigentes para proteger la salud de nuestros patrocinadores, artistas, personal, estudiantes y voluntarios, por favor haga clic aquí.
