Después de una pausa de dos años, la Gira Comunitaria Shakespeare de Delaware regresa con un nuevo teatro musical en español e inglés, “Twelfth Night, O Lo Que Quieras”. Liz Filius y Tanakil Marquez fueron coautores del estreno mundial de la comedia romántica de Shakespeare Noche de Reyes, o lo que quieras, con contribuciones de Robbie Hager, Patricio Hidalgo y Zimina Violant.
La producción recorrerá el estado y lugares cercanos del 29 de septiembre al 23 de octubre y ofrecerá programas gratuitos organizados por organizaciones, como centros comunitarios, bibliotecas, centros de detención juvenil y programas de reingreso. La gira de este año se enfoca específicamente en servir a las audiencias latinas e hispanas de Delaware.
Filius y el marqués reinventaron la historia para explorar la inmigración. En la producción, Violetta y Sebastian, gemelos de Venezuela, se separan en un naufragio y deben abrirse camino en Iliria, una tierra algo similar a los Estados Unidos de hoy en día. El musical tiene como objetivo celebrar las historias de los inmigrantes latinos y preguntar a las personas qué pueden hacer para crear condiciones más justas para las personas que buscan una vida mejor en estas costas.
Philius apareció en las producciones de la gira comunitaria de “As You Like It” y “The Merchant of Venice” en 2017 y 2018. Originalmente, en 2019 le encargaron escribir una adaptación musical de “Twelfth Night”. Sabiendo que los socios de larga data del Centro Comunitario Latinoamericano y la Escuela Secundaria para Adultos Groves tenían una gran población de habla hispana, Filius sugirió incluir elementos bilingües en el musical.
“Es un honor escribir un musical para la increíble audiencia del Community Tour”, dijo Philius. “Como artista, siempre te preguntas, ‘¿Por qué estás contando esta historia ahora? Explorar la Noche de Reyes a través de la lente de la inmigración ha dado una respuesta clara a esta pregunta. Espero que la audiencia latina se sienta visible y que la otra audiencia vea en un mundo diferente al suyo”.
Márquez se unió al equipo creativo como coguionista y director. Cuando la pandemia de COVID-19 detuvo temporalmente los planes de producción de 2020, Márquez y Velius pudieron desarrollar música y mejorar su enfoque.
“A medida que el mundo se transformaba en 2020 y los desafíos del racismo sistémico se expresaban cada vez más fuerte, me quedó claro a mí y a mí que esto no podía ser solo una adaptación referida a la inmigración. Debería ser un llamado a la justicia entre los inmigrantes”, Márquez. dijo. Para que el público vea esta producción, que se basa en el amor, la alegría y la música hermosa, y quiera tomar medidas para mejorar la vida de los inmigrantes en los Estados Unidos”.
Del Shakes ha programado 16 espectáculos completos gratuitos en lugares de los tres condados de Delaware:
• 29 de septiembre, 6 p. m. – Academia ASPIRA, Newark
• 30 de septiembre, 6pm – Centro Comunitario Latinoamericano, Wilmington
• 2 de octubre, 1 p. m. – Escuela primaria bilingüe William C. Lewis, Wilmington
• 4 de octubre, 18:00 – Universidad Estatal de Delaware, Dover
• 5 de octubre, 3:30 pm – Hermanitas (Kennett Square, PA) (no abierto al público)
• 6 de octubre, 12 de noviembre. Centro de detención Stephenson House, Milford (no abierto al público)
• 8 de octubre, 13:00 – Biblioteca Pública de Georgetown
• 9 de octubre, 14:00 – Universidad de Delaware, Newark
• 11 de octubre, 4 p. m. – Centro Comunitario de Kingswood, Wilmington
• 12 de octubre, 6 p. m. – Biblioteca Pública de Wilmington
• 13 de octubre, mediodía – Desafío + Proyecto New Start, Wilmington
• 14 de octubre, 3:30 p. m. – Biblioteca del condado de Seaford
• 15 de octubre, 13:00 – Biblioteca Pública de Milford
• 18 y 20 de octubre, 5:30 pm – Escuela secundaria Groves para adultos (Red Clay)
• 21 de octubre, 7 pm – Campamento Rehoboth (Playa Rehoboth)
El recorrido comunitario concluye con dos espectáculos en Siegel JCC, 101 Garden of Eden Rd. , Wilmington, el 22 de octubre a las 20:00 horas y el 23 de octubre a las 14:00 horas.
“Twelfth Night, O Lo Que Quieras” está dirigida por Tanaquil Márquez y protagonizada por Izzie Sazak, miembro del Escuadrón Artístico de Del Shakes, como Violetta. Sazak ha estado involucrado en el desarrollo del musical desde 2020, incluido un concierto esta primavera en Rodney Square.
“Después de dos años, ha sido grandioso ver a los fanáticos en Rodney Square responder con tanta alegría a la música”, dijo Sazak. “Interpretar a Violetta significa mucho para mí. No puedo esperar para conectarme con los miembros de la comunidad mientras compartimos esta historia de esperanza y justicia”.
Sazak se une al elenco de Sidney Banks, Newton Buchanan, Paul Harold, Grid McClennigan, Danielle L, Milo, Ty Fairley, Zimina Violante y Justin Yoder. Buchanan y Fairley regresarán como elenco en el Community Tour. Violante también ha estado involucrada desde el inicio del desarrollo de la pieza y trae consigo un valioso conocimiento de la tradición musical mexicana de Ibn Jarocho, que se refleja en algunas de las canciones. McClengan y Fairley aparecen a través de la Actors Equity Association, la Federación de Actores Profesionales y Directores de Escena de los Estados Unidos.
La dirección musical está a cargo de Peter Vitale, quien comparte su experiencia como miembro corporativo durante mucho tiempo en Ten Thousand Things Theatre, la compañía de Minneapolis cuyo trabajo inspiró la gira comunitaria Del Shakes.
Hay boletos limitados disponibles para cada una de las funciones públicas gratuitas “Twelfth Night, O Lo Que Quieras” y se deben reservar por correo electrónico a [email protected],
Solo hay 125 boletos disponibles para cada uno de los dos espectáculos de estudio en Siegel JCC a $25 o $18 para estudiantes. Las entradas para los dos últimos espectáculos de estudio “Noche de Reyes, O Lo Que Quieras” están disponibles en delshakes.org.
Para más información visite delshakes.org.
