Una asociación española pidió una investigación sobre el legado perdurable de la censura durante el régimen de Franco después de que se supo que copias censuradas de libros y películas todavía están en circulación más de cuatro décadas después de la muerte del dictador.
Emilio Silva, presidente de la Asociación Española para la Recuperación de la Memoria Histórica, dio la alarma a principios de esta semana después de tropezar con una versión diferente de la película de 1946 Es una vida maravillosa en la televisión.
“De repente escuché algo que nunca había escuchado antes”, dijo Silva. “Era una escena que no estaba en la versión que había visto diez veces antes”.
Pronto se dio cuenta de que el canal de televisión español, en el que veía tantas veces la película, todavía tenía una copia censurada en su catálogo. Grabando el tiempo siete minutos más corto que el original, omite muchas escenas que hacen referencia a la vivienda cooperativa.
No sorprendido. “En la era de Franco”, dijo, “cualquier cosa que pareciera una cooperativa se consideraba casi procomunista”.
Lo que le sorprendió, sin embargo, fue que la versión del reparto de la película de Frank Capra todavía se mostraba en España, lo que indica que la censura de la época de Franco seguía viva y coleando en el país. “Unos 45 años después de la muerte de Franco, nadie, ni siquiera el Ministerio de Cultura, dijo: veamos qué se prohibió durante el régimen y arreglaremos esto”.
Durante los 36 años del franquismo, las tijeras estatales fueron ordenadas y estrictas, descartando referencias a la Guerra Civil española y a la dictadura, junto con material sexualmente explícito y cualquier mención que entrara en conflicto con los estrictos valores católicos promovidos por el Estado. En Across the River and in the Trees, de Ernest Hemingway, el uso de “lesbiana” ha sido reemplazado por “buenos amigos”, mientras que las referencias al control de la natalidad se han omitido en Go Tell It on the Mountain de James Baldwin. Pocos asuntos quedaron fuera, con la censura apuntando a todo, desde musicales hasta revistas.
Esta semana, la organización de Silva pidió a Pedro Sánchez, primer ministro socialista de España, que instruya al Ministerio de Cultura para realizar una investigación destinada a determinar el alcance total de la censura y, posteriormente, restaurar los originales de las obras censuradas. La solicitud de la asociación pone de relieve un vacío absoluto en la transición de España a la democracia: si bien se han derogado las leyes que apoyan la censura, no ha habido ningún organismo encargado de detener la difusión de contenido censurado.
Silva comparó la implacable difusión de estas obras, algunas de las cuales distorsionan la percepción de la gente sobre la Guerra Civil y sus secuelas, y el impulso de su asociación de larga data para librar a España de estatuas y otros símbolos públicos que glorifican al régimen. “Podemos decir que James Baldwin, Ernest Hemingway y Frank Capra también son víctimas de la dictadura, porque alguien ha visto sus acciones y ni un solo gobierno democrático en España ha reparado este daño”.
Gran parte de lo que se sabe sobre el negocio censurado que circula hoy proviene de años de investigación de Jordi Cornella Dieterl, profesor de Estudios Hispánicos de la Universidad de Glasgow. “Estamos hablando de uno de los legados más invisibles y perdurables [Franco’s] Dijo Cornella Dietrell.
Catalogó decenas de ejemplos. Más de 20 ediciones diferentes en español de Era Levin Rosemary’s Baby, que incluye un libro electrónico, se basa en una versión censurada que elimina pasajes considerados glorificación de Satanás. En el caso de “Burmese Days” de George Orwell y “Thunderball” de Ian Fleming, se siguen publicando versiones censuradas incluso después de nuevas traducciones de ambas obras. Más del 90% de las copias de los sueldos de los soldados de William Faulkner prestadas a bibliotecas públicas en España están censuradas.
El alcance de la censura no se limita a España. Un editor en Argentina publicó el año pasado una versión censurada de los salarios de los soldados, insinuando que el trabajo censurado por el régimen de Franco también se está abriendo camino en América Latina.
Cornella Dietrell dijo que los editores a menudo no se dan cuenta de que los negocios están censurados. “Aquí hay un problema ético ya que las palabras de estos autores han sido manipuladas contra su voluntad, ni siquiera saben en la mayoría de los casos qué se ha hecho por su trabajo”.
