Simon West en Boundless: Lara Croft y Magellan se parecen más de lo que crees

Es lógico que Simon West, director de aventuras como Lara Croft: Tomb Raider (2001), dirigido sin limites. La miniserie española analiza la circunnavegación del mundo dirigida por Fernando de Magallanes, quien zarpó de España el 20 de agosto de 1519. Juan Sebastián Elcano completó el viaje de 14.460 leguas hacia el oeste tres años después. De los 239 marineros que zarparon, solo 18 sobrevivieron.

West dice que hay más similitudes entre Lara Croft y Magellan de lo que uno podría imaginar. “Son aventureros valientes y heroicos”, dice West, hablando por videollamada desde Madrid. “La diferencia es una real y la otra completamente falsa (risas). Eso es lo que me atrajo de esta historia. Es más convincente retratar a un personaje que sabes que ha pasado por todo lo que le pones, tal vez mucho más. Mientras que la ficción el personaje se está saliendo de tu cerebro, eso no es tan impresionante”. (Risas) “.

apareció

El director británico dice que envió una primera versión del guión hace unos cuatro o cinco años, junto con varios guiones más. “Esto me vino a la cara por el carácter heroico. Apenas empecé a leer historia, vi lo compleja que era la historia. No se trata solo de Magallanes. Se trata también de Elcano, que terminó la expedición. La dinámica entre estos dos hombres en el barco fue lo que me intrigó: dos personajes Dos personas adorables en un momento increíble que están haciendo cosas increíbles”. West pensó que podría usar parte de su experiencia cinematográfica para convertir esto en una serie de televisión a gran escala.

Según la escritora Bache Amezqua, la licencia histórica más importante del guión es reunir a Magallanes y Elcano en el mismo barco. “En estas heroicas historias históricas, especialmente las que duraron tres años, podrían haber sucedido muchas cosas increíbles. Tienes que elegir cuál de los cientos de historias quieres seguir”.

Simón Oeste | Fuente de la imagen: arreglo especial

Al elegir Magellan y Elcano, dice West, desea que las dos historias se crucen. “Aunque no sabemos cuánto contacto tuvieron porque estaban en barcos separados, estaban en la misma expedición. Tenemos que obtener una licencia, tal vez se reunían una vez cada dos semanas o cada dos meses. O tal vez hubo un período en el que estaban en el tablero del mismo barco. Combinamos estos personajes porque ambos eran personajes importantes en la campaña. No se puede contar la historia de uno sin el otro. La única manera de hacer que esto funcione a lo grande es ponerlos en el mismo lugar”.

se ve bien

Al comentar sobre no ser fanático de las películas donde todos fingen un acento o un idioma, West sin limites Tenía que hacerlo en su idioma original. “Los personajes son más realistas cuando hablan su idioma nativo. Así que los personajes españoles hablaban español, los personajes portugueses hablaban portugués y los personajes originales hablaban sus idiomas nativos. Además, todo parece mucho más genial en español porque es un idioma maravilloso. Es poético y dramático y no creo que sería genial si fuera en inglés”.

West dice que no hubo problemas para filmar en un idioma que no sea inglés. “Todos hablan inglés en el set para mi beneficio. El guión original estaba en inglés. Aprendí todo el guión en español, así que sabía lo que decían todos. No es como si estuvieran bromeando. Actuar no se trata solo de palabras, se trata de emoción y drama. Apenas me di cuenta”. sin limites en otro idioma”.

Casting por originalidad

Y el deseo de autenticidad del lenguaje también influyó en el proceso de actuación, según West. “Quería que el actor que interpretaría a Magallanes pudiera hablar portugués, porque era portugués, pero también que pudiera hablar español porque dirigía una expedición española. Rodrigo Santoro es un actor talentoso e increíble que encaja perfectamente. He visto algunos de sus otros trabajos. Y soy un gran admirador. Me emocioné cuando aceptó interpretar a Magellan”.

Imagen fija de “Boundless” | Fuente de la imagen: arreglo especial

West dice que Álvaro Morte, que interpreta a Elcano, es un gran actor en todo el mundo gracias a Robando dinero. “Él aportó una energía y una vitalidad completamente diferentes a la pieza. Reunir a estos dos actores sería como unir a Magallanes y Elcano, que eran completamente diferentes de lugares muy diferentes. Quería algo de eso en la pantalla. No quieres que todos para actuar en todo, quieres que aparezcan algunos de sus personajes”. Por eso elegí a estos dos actores”.

camino a seguir

West dice que el público de todo el mundo ahora está aceptando la traducción. “Pueden ver que están obteniendo la actuación original de los actores en lugar de la voz de otro actor en la parte superior, lo que de alguna manera difunde la actuación. Hay muchos espectáculos en diferentes idiomas. Simplemente se siente más extraño y estamos acostumbrados a escuchar diferentes idiomas mezclados, los shows subtitulados son el futuro”.

uno de los retos sin limites, que se filmó en España y República Dominicana, West dice que estaba tratando de hacer que la producción pareciera que estaba en todo el mundo. “Obviamente, no podemos dar la vuelta al mundo y pasar tres años haciéndolo. Tuvimos que improvisar y hacer que muchos lugares se parecieran a muchos países diferentes. Con un poco de ayuda de CGI y una fotografía cuidadosa, creo que la audiencia se sentiría como dieron la vuelta al mundo”.

West hizo su primer largometraje con el thriller de acción, Aire acondicionado (1997) protagonizada por Nicolás Cage. última película, El peso insoportable del talentoSe muestra a Cage interpretando una versión ficticia del propio Reference. Aire acondicionado. “No he visto esa película. Tengo muchas ganas de verla porque soy un gran admirador de Nic Cage. Creo que es una de las mejores ideas para una película (risas). No tuve tiempo de verla”. mientras trabajaba en esto”.

Boundless se está transmitiendo actualmente en Amazon Prime Video