(NBC News) – “Squid Game” es más que un éxito en Netflix: también es el programa favorito de Internet.
Lanzado el 17 de septiembre, el thriller coreano de nueve episodios está a punto de convertirse en el “programa de Netflix en un idioma distinto del inglés” más grande del mundo, dijo el co-CEO de Netflix, Ted Sarandos.
“Sólo ha estado fuera durante nueve días, lo que es una muy buena posibilidad de que sea nuestro espectáculo más grande”, dijo Sarandos. El mes pasado.
Patrulla flexibleUn sitio web que rastrea el flujo de estadísticas de las plataformas más importantes del mundo ha informado que “Squid Game” se estrenará en docenas de países, incluidos Estados Unidos, Reino Unido y Corea del Sur.
Los números de transmisión de Netflix no se han verificado de forma independiente, lo que dificulta determinar la popularidad de un programa. Los ejecutivos de Netflix no respondieron a las solicitudes de comentarios.
Está claro que Squid Game ha sido un gran éxito, dijo Julia Alexander, analista de estrategia senior de Parrot Analytics, y agregó que usaría una palabra para describir el éxito de Netflix.
“Nunca antes”, dijo Alexander. “Supongo que los CEO saben por el talento que usaron, por la región en la que lo lanzaron, que esto sería un éxito en Corea del Sur. Yo haría un buen dinero porque los CEO no tenían idea de que sería un éxito.”
La serie sigue a Seong Gi-Hun, interpretado por Lee Jung-jae, mientras él y cientos de concursantes desesperados y endeudados compiten en una competencia violenta y a menudo extraña por alrededor de $ 38 millones. Solo una persona puede ganar el premio, y quienes pierdan la serie de juegos infantiles pagan con la vida.
En las redes sociales, los usuarios no pueden dejar de hablar de “Squid Game”, especialmente algunos juegos para niños, que se han presentado a algunos memes inolvidables. En TikTok, el hashtag “#SquidGame” ha sido visto más de 22,8 mil millones de veces.
Entonces, ¿por qué este programa es tan popular? Hemos explicado algunas de las principales razones por las que los espectadores no pueden tener suficiente de ellos.
Advertencia: hay algunos buenos spoilers por delante.
palabra positiva
“Squid Game” es una propiedad completamente única que no se basa en ninguna idea o concepto existente, lo que puede obstaculizar su popularidad como una propiedad nueva y extranjera que no tiene una base de fans. como Águila Notas: Aunque la serie se comercializó en Corea del Sur y otros países asiáticos, no había motivos serios para anunciarla en Estados Unidos.
No me veo arrogante, pero hablo coreano con fluidez y vi el juego del calamar con subtítulos en inglés y si no entiendes coreano, no verás el mismo programa. La traducción fue muy pobre. El diálogo está bien escrito y no se ha conservado nada.
– Ymmayer 30 de septiembre de 2021
En cambio, su concepto único ha generado redes sociales eléctricas, y los usuarios de Twitter y TikTok publican sobre él vorazmente.
“La gente se entera, habla, le encanta y tiene un aspecto muy social, que ayuda a desarrollar el programa más allá de lo que hacemos”, dijo a Vulture Bella Bagjaria, directora de TV global de Netflix.
Otra razón por la que Squid Game se ha convertido en un fenómeno tan global es su accesibilidad. El programa se filmó en coreano, pero Netflix ofrece subtítulos en 37 idiomas y subtítulos en 34, lo que permite que aquellos que no prefieren leer subtítulos también lo disfruten.
Incluso la forma en que se ha traducido y doblado el programa ha abierto conversaciones en línea, con traducciones que dicen que a la traducción le falta un contexto crítico.
“No parezco arrogante, pero hablo coreano con fluidez y vi el partido de los calamares con subtítulos en inglés y si no entiendes coreano, no verás el mismo programa. Los subtítulos eran muy deficientes. El diálogo estaba bien escrito ninguno de él preservado “, el usuario de Twitter Youngmi Mayer chirrido En un hilo que se volvió viral.
La naturaleza viral de “Squid Game” ha llevado a Internet a hacer lo que hace con todas las tendencias en las redes sociales: convertirlo en memes.
El forraje de Meme
A medida que el programa se convirtió en la parte más comentada del entretenimiento en línea, los memes siguieron rápidamente.
En Twitter y TikTok, los juegos que deben jugar los personajes se han repetido decenas de veces, especialmente un desafío, en el que los jugadores deben cortar formas (un círculo, un triángulo, una estrella o un paraguas) de los dulces “dalgona”, también conocidos como caramelo de panal. Los concursantes deben cortar sus dulces en forma de azúcar morena, jarabe de maíz y bicarbonato de sodio sin romperlos.
Esto ha dado como resultado que cientos de personas en las redes sociales prueben sus propios desafíos de dulces de panal. TikTok incluso hizo un filtro de dulces en forma de panal para que los usuarios puedan ver si sobrevivirán al desafío del “Juego del calamar”.
No puedo tener suficiente de este juego de calamar memes pic.twitter.com/DPQ6JFBRvk
– ⭐Sophie Tragique Power Tchoin (STragic) 29 de septiembre de 2021
Otros hicieron una foto de la chica robot gigante de un episodio en el que los concursantes juegan el juego mortal “Luz roja, luz verde”.
La voz de la niña está cantando “mugunghwa kochi pieotsumnid”, que se traduce aproximadamente como “luz roja, luz verde 1, 2, 3”. Se ha utilizado para más de 420.000 videos en la plataforma, muchos de los cuales muestran cómo la gente gana o pierde en el juego.
Algunos videos hacen bailar a las personas cuando deberían correr. Otros ofrecen versiones realistas del juego, que muestran a los adolescentes evitando a sus madres mientras usan sus teléfonos cuando se supone que deben estar dormidos en la cama.
Los programas que no hablan inglés van en aumento
Netflix había tenido un éxito rotundo en la programación en idiomas distintos del inglés antes de “Squid Game”. Bagaria dijo que desde 2019, el flujo de contenido que no está en inglés por parte de las audiencias estadounidenses ha aumentado en un 71 por ciento.
Programas como “Lupin”, que originalmente estaba en francés, y “Money Heist”, que originalmente estaba en español, fueron algunos de los programas más populares de Netflix. Ambos ofrecen doblaje en inglés.
Alexander dijo que los originales de Netflix como “Bridgerton” y “The Witcher”, que son producciones en inglés, obtuvieron entre 65 y 70 millones de reproducciones en casa en sus primeros 28 días. Alexander dijo que Netflix cuenta la transmisión como un hogar que ha visto al menos dos minutos del programa.
Pero Alexander dijo que esos programas palidecen en comparación con “Squid Game”, que está en camino de convertirse en el programa más grande de Netflix de todos los tiempos, aunque brutal, violento y oscuro.
Tienes jóvenes y adolescentes viendo esto en [the video games] Roblox y Artesanía de Maine“Y tienes a los Millennials viéndolo en casa y a los de la Generación X oyendo sobre él y queriendo verlo”, dijo Alexander. si ellos dicen [hypothetically] 80 millones de familias lo vieron en los primeros 28 días, eso es bastante exacto “.
Desde que se lanzó “Squid Game” hace menos de 28 días, la compañía aún no ha revelado los números de transmisión.
Un presagio de la programación futura
El entretenimiento coreano ha prosperado en los Estados Unidos y en todo el mundo durante años.
Grupos de K-pop, o K-pop, como BTS y Blackpink tienen una enorme base de fans en los Estados Unidos y su popularidad sigue creciendo. Películas como la película surcoreana “Parasite” han dominado Hollywood. Ganó el Premio de la Academia a la Mejor Película el año pasado.
Y ahora la televisión coreana está teniendo su momento.
“Talento coreano, ya sea K-pop, actores coreanos, cineastas coreanos o atletas coreanos, existe una demanda tan grande de este grupo de talentos que todas las empresas de los Estados Unidos están tratando de descubrir cómo atraer ese talento”. Dijo Alexander. .
No solo es alta la demanda de talento coreano, sino que el costo suele ser menor, dijo, lo que significa que Netflix pronto comenzará a dedicar recursos a la creación de más contenido como el “Juego del calamar”.
“Realmente me sorprendería si viéramos menos K-dramas y menos K-películas de Netflix, porque se darían cuenta de lo que tienen y dirían: ‘Sí, queremos invertir en esto’”, dijo Alexander.
